Pisma, dokumenty, tłumaczenia

Holenderskie pisma urzędowe, listy i dokumenty często zawierają specjalistyczne sformułowania, których dosłowne tłumaczenie nie zawsze wystarcza do zrozumienia, czego właściwie dotyczą i co należy zrobić.

​

Pomagam w tłumaczeniu pism, listów, wiadomości i dokumentów z języka niderlandzkiego na język polski oraz w przygotowaniu odpowiedzi w języku niderlandzkim. Wyjaśnię Ci nie tylko, co oznacza otrzymane pismo, ale również czego dotyczy, jakie mogą być jego konsekwencje i jakie kroki warto podjąć.​ Mogę pomóc między innymi w przypadku korespondencji z urzędów, gminy, Belastingdienst, ubezpieczycieli, pracodawcy, szkoły, lekarza czy innych instytucji i organizacji.

​

Nie oferuję tłumaczeń przysięgłych. Jeżeli dany dokument wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego lub tłumaczenia przez tłumacza przysięgłego, pomogę Ci znaleźć odpowiedniego specjalistę, który może wykonać takie tłumaczenie.

 

Jeżeli otrzymałeś pismo po niderlandzku i nie wiesz, co ono oznacza lub jak na nie odpowiedzieć, prześlij mi dokument. Pomogę Ci go zrozumieć i ustalić, co warto zrobić dalej.